Spansk begyndersprog A




Tirsdag den 24. maj 2022
kl. 09.00-13.00



Vejledning til opgavesættet


Du skal besvare følgende opgaver:
  • Delprøve 1 (udleveret i papirudgave)
  • Delprøve 2
Den samlede eksaminationstid for delprøve 1 og 2 er 4 timer. Eksaminationstiden for delprøve 1 (uden hjælpemidler) er højst 1 time. Ved delprøve 2 må alle hjælpemidler benyttes. Adgang til internettet er ikke tilladt. Kontakt med omverdenen er ikke tilladt.
Besvarelsen bedømmes som en helhed ud fra de faglige mål for faget.




¿La nueva colonización?


Texto A: Benetton y los mapuches




Un grupo de indígenas ha ocupado una parte de la finca de 900.000 hectáreas que la empresa textil italiana Benetton tiene en Argentina.

Carlo Benetton, el hermano pequeño de la familia que controla el imperio textil italiano, es uno de los muchos millonarios del planeta que está fascinado por la Patagonia argentina. En 1991, la empresa compró en este paraíso 900.000 hectáreas en las que crían casi 100.000 ovejas, que producen el 10% de la lana de la firma. Carlo viaja cuatro veces al año para disfrutar con amigos y controlar la producción de lana. Pero su enorme finca se ha encontrado con un problema: un grupo de mapuches, los indígenas que ocupaban estas tierras hasta que fueron casi aniquilados por los argentinos a finales del siglo XIX, se ha instalado en una pequeña parcela con la intención de “empezar la reconstrucción del pueblo mapuche”.

La tensión es permanente. Soraya Maicoño, representante de los indígenas, pregunta: “¿De quién es la Patagonia? Las autoridades nos acusan de violencia, pero mataron y humillaron a nuestros abuelos. Nuestros antepasados agacharon la cabeza, ahora nosotros hemos dicho basta. Ya no tenemos miedo”.
Mirtha, una de las indígenas, explica: “Ellos tienen armas, nosotros piedras. Sabemos que están desesperados por sacarnos. Pero no van a poder”.

La Constitución argentina permite la reclamación de tierras de los pueblos indígenas, pero Benetton no reconoce ese derecho y dice que los mapuches no son argentinos porque vinieron de Chile.

El plan de los indígenas es convencer a todos los mapuches para alzarse contra Benetton y otros terratenientes.





Benetton italiensk modevirksomhed
mapuche m/f mapucheindianere, også kaldet araucanos, er den største gruppe af oprindelige folk i det sydlige Argentina og Chile.
indígena m/f oprindelig befolkning
finca f jordejendom
empresa f virksomhed
Patagonia Patagonien (område i det sydlige Argentina og Chile)
paraíso m paradis
oveja f får
lana f uld
disfrutar nyde det, have det rart
aniquilar udslette
siglo m XIX det 19. århundrede
pueblo m folk, samfund
humillar ydmyge
antepasados m.pl. forfædre
agachar la cabeza dukke nakken
basta nu er det nok
piedra f sten
desesperado desperat
sacar her: drive bort
reclamación f krav
derecho m rettighed
alzarse gøre oprør
terrateniente m jordbesidder

PARAGUAY CHILE ARGENTINA URUGUAY Reclamación territorial ancestral mapuche Concentración mapuche actual

reclamación territorial ancestral mapuche mapuchernes historisk begrundede territorialkrav










1.
Angiv tekstens genre
(1/3 point)
a) una entrevista
b) un artículo
c) un diario
d) un cuento
2.
Angiv tekstens tema
(1/3 point)
a) la producción de lana en la Patagonia
b) la vida de los mapuches en la Patagonia
c) la lucha de los mapuches por recuperar su tierra
d) los proyectos de Benetton en Argentina y Chile
3.
Angiv tekstens formål
(1/3 point)
a) presentar la lucha por la reconstrucción del territorio de los mapuches
b) discutir los derechos de los pueblos indígenas en Chile
c) criticar la ocupación mapuche de la finca de Benetton
d) describir la finca de Carlo Benetton
4.
Sandt eller falsk?
(2 point)
1 Los indígenas mapuches quieren vivir en la Patagonia
2 El grupo Benetton cría más de 100.000 ovejas en la Patagonia
3 Carlo Benetton piensa que la tierra pertenece a los indígenas
4 El grupo de mapuches tiene miedo de las autoridades
5 Carlo Benetton viaja a la Patagonia cinco veces al año
6 Benetton es una marca argentina
7 Mirtha dice que los mapuches tienen armas
8 Las autoridades defienden los derechos de los indígenas
5.
Forbind venstre og højre spalte, så sætningerne er korrekte
(2 point)
1 Los mapuches quieren
2 Los abuelos de muchos indígenas
3 En 1991 Benetton
4 La firma italiana produce
5 Ahora un grupo de indígenas mapuches
6 La Patagonia
7 Las autoridades argentinas dicen
8 Mirtha dice que
a lana en la finca de la Patagonia
b es una región en Argentina y Chile
c que los indígenas son violentos
d quedarse en la finca de Benetton
e los mapuches no se van de la finca
f fueron asesinados por los argentinos
g compró una finca en Argentina
h vive en el terreno de la finca de Benetton
6.
Forbind ordene fra teksten i venstre spalte med forklaringen i højre spalte
(2 point)
  Ord fra tekst
1 grupo
2 hermano
3 siglo
4 terrateniente
5 fascinado
6 representante
7 humillar
8 aniquilar
  Forklaring
a sentirse muy atraído por algo
b persona que posee mucha tierra
c reducir a la nada, eliminar
d conjunto de personas, animales o cosas
e tratar a otra persona sin respeto
f persona nacida de los mismos padres
g período de cien años
h persona que habla en nombre de otros
7.
Forbind ordene fra teksten i venstre spalte med synonymerne i højre spalte
(2 point)
  Ord fra tekst
1 venir
2 convencer
3 decir
4 intención
5 tensión
6 tierra
7 miedo
8 aniquilar
  Synonym
a deseo
b conflicto
c persuadir
d campo
e terror
f llegar
g destruir
h expresar
8.
Vælg det korrekte af de fremhævede ord
(3 point)
Soraya Maicoño habla con sus / suyos / su / suya marido aunque / donde / porque / para qué se siente frustrada. El marido la / lo / ella / le dice que deben luchar.
Los indígenas no es / están / estamos / son criminales. Lo que quieren / quieres / quiere / queréis es vivir en paz donde siempre he / has / habéis / han vivido.
La empresa Benetton no entiende ninguno / nadie / algo / nada de lo que pasa. Carlo y su familia pensé / pensaba / piensas / piensan que la tierra es a / por / de / con ellos.
9.
Skriv korrekte sætninger ved at sætte ordene/ordklyngerne i den rigtige rækkefølge. Der kan være flere muligheder
(3 point)
una Benetton famosa muy marca es
la Carlo producción lana controla de
ellos pueblo reconstruir mapuche quieren el
tienen dicen los armas que mapuches no
10.
Vælg den korrekte betydning på dansk af de spanske sætninger
(3 point)
¿Estuviste en la Patagonia este otoño?
a) Var I i Patagonien i foråret?
b) Var de i Patagonien i foråret?
c) Var I i Patagonien i efteråret?
d) Var du i Patagonien i efteråret?

La empresa Benetton vuelve a comprar una finca en Argentina
a) Firmaet Benetton køber igen en landejendom i Argentina
b) Firmaet Benetton skal til at købe en landejendom i Argentina
c) Firmaet Benetton er ved at købe en landejendom i Argentina
d) Firmaet Benetton har lige købt en landejendom i Argentina

Los mapuches lucharán por sus derechos
a) Mapucheindianerne kæmpede for deres rettigheder
b) Mapucheindianerne kæmper for deres rettigheder
c) Mapucheindianerne ville kæmpe for deres rettigheder
d) Mapucheindianerne vil kæmpe for deres rettigheder
11.
Indsæt et passende verbum (udsagnsord), og bøj det i den korrekte form i præsens (nutid). Verberne må kun bruges én gang
(5 point)

ocupar – decir – representar – tener – llamarse – vivir – estar – entender

Históricamente los indios mapuches __________ en el sur de Argentina y de Chile. Allí ellos __________ la tierra de los terratenientes extranjeros. Los terratenientes no __________ el problema.
Uno de los líderes de los mapuches __________ Facundo Jones Huala. Las autoridades argentinas __________ que él es un terrorista. Facundo Jones Huala no __________ de acuerdo:
- Yo simplemente __________ a los indígenas que siempre han vivido aquí. Ellos __________ derecho a la tierra.
12.
Fortæl historien bag billedet. Skriv 4 sætninger på spansk
(5 point)
13.
Beskriv billedet med 4 sammenhængende sætninger på spansk. Brug mindst 3 adjektiver (tillægsord)
(5 point)
14.
Kig på billedet, og gør sætningerne færdige på spansk
(5 point)


a) En la foto
b) El fotógrafo
c) Las tres mujeres
d) La foto me hace pensar

Delprøve 2


Skriv en artikel på spansk om den vestlige kulturs kolonisering af de oprindelige folk i Latinamerika: Præsentér mapuche-indianernes situation i Patagonien. Diskutér hvilke dilemmaer kulturmøder skaber.

Du skal inddrage tekst A fra delprøve 1 og én eller flere af teksterne B (La gran farmacia de la selva), C (video: ¿Qué es la apropiación cultural?) eller D (billedmateriale). Du skal med fodnote eller parentes henvise til de anvendte tekster.

Du skal bruge 5 af de nedenstående verber i din tekst. Verberne står i infinitiv nedenfor. I din tekst skal du bøje verberne, så følgende verbaltider indgår naturligt i teksten:
  • præsens (nutid)
  • perfektum (førnutid)
  • præteritum (datid)

Du skal markere de fem anvendte verber med enten fed eller understregning samt markere den anvendte verbaltid i parentes eller fodnote.

Besvarelsen skal fylde 250 ord.

llegar – utilizar – defenderse – resistir – aprovecharse – pensar – entender – chocar – saber – ganar




Texto B


La gran farmacia de la selva



Indígenas secoyas


Los pueblos indígenas custodian la biodiversidad del planeta. La biopiratería se ha convertido en una de las grandes amenazas para la supervivencia de muchos de estos pueblos indígenas.

El jefe de los Secoya, una tribu indígena de la Amazonía de Ecuador, sus hijos y varios de los ancianos, fuman y charlan animadamente con un hombre blanco.
A la hora de la despedida, el jefe dice al hijo mayor: “Regale al gringo un poco del yagé de la chacra”. El visitante sonríe muy agradecido, le regala al indio dos cajetillas de cigarrillos americanos. Luego se va.
El gringo se llama Loren Miller y es el presidente de una importante empresa farmacéutica norteamericana. Miller regresa a California. Nada más llegar se presenta en la Oficina de Marcas y Patentes y les da un escrito donde dice: “la variedad de yagé que descubrí en una chacra de la selva ecuatoriana es nueva”.
El yagé es el nombre que recibe entre estos indios amazónicos la planta más popularmente conocida como ayahuasca, una planta enteogénica usada desde tiempos inmemoriales por las tribus indígenas de esta zona en sus ceremonias religiosas.
Según Miller la planta tiene efectos curativos contra el cáncer y el Parkinson, y por eso la Oficina de Marcas y Patentes le otorga la patente.

Cinco años después, estos indígenas se enteraron de que el yagé, que ellos usan en sus ceremonias religiosas, ya no les pertenecía y que ahora era propiedad del gringo.





custodiar passe på
biopiratería f biopirateri, andre landes kommercielle udnyttelse - herunder patentering af lokale, oprindelige befolkningers gamle viden om visse planters, svampes og andre organismers egenskaber
yagé m kaldes også ayahuasca. Plante, som bruges af shamaner i Sydamerika for at komme i trance. En af grundkomponenterne i yagé/ayahuasca kommer fra den psykoaktive plante Banisteriopsis caapi
chacra f mark
nada más llegar så snart han er ankommet
Oficina de Marcas y Patentes patentkontor
ayahuasca f også kaldet yagé, se ovenfor
enteogénico med psykoaktive, bevidsthedsudvidende egenskaber
enterarse de blive klar over




Texto C


¿Qué es la apropiación cultural?


¿Qué es la apropiación cultural?






twerking dans af afrikansk oprindelse, introduceret i USA via New Orleans
se da her: det sker
Santa María de Tlahuitoltepec by i Oaxaca, Mexico
patrimonio m kulturarv
maguey m agave (plante)
“El Día de los Muertos” “De Dødes Dag”, mexikansk og mellemamerikansk tradition for at fejre de døde 1.-2. november




Texto D


Billede 1

Dos biólogas en la selva


Billede 2

La colonización española


Billede 3

Ahí viene Colón con unos marineros hambrientos a saquearnos y manosearnos
(Colón: Kristoffer Columbus)


Billede 4
Coca Cola Coca Cola Bienvenidos a San Juan Cancuc destapa la felicidad Coca Cola
Cocacolanización


Billede 5

¡La selva amazónica grita por la Madre Tierra!






Kilder


Delprøve 1
Billede
https://ep01.epimg.net/especiales/2017/represion-mapuches-argentina/img/mapuches-benneton-familia.jpg
Tekst
https://elpais.com/especiales/2017/represion-mapuches-argentina/
Billeder
https://www.iucn.org/sites/dev/files/styles/850x500_no_menu_article/public/content/images/2017/img_1054.jpg?itok=-dozSCnm
https://events.globallandscapesforum.org/bonn-2019/landscape-heroes/entry/713/
https://www.rumbosdelperu.com/destinos-largos/24-09-2017/chari-textil-cusqueno/

Delprøve 2
Billede
https://www.amazonfrontlines.org/m3di4/FutureSecoya1.jpg
Tekst
https://sge.org/publicaciones/numero-de-boletin/boletin-37/medicinas-amazonas/
Video
https://www.youtube.com/watch?v=kC-qXKeI_Ec
Billeder
https://pixnio.com/free-images/people/biologists-in-forest.jpg
https://respuestas.tips/wp-content/uploads/2018/04/Col%C3%B3n.jpg
https://pbs.twimg.com/media/EkJQlzkX0AARqQ_.jpg
https://aquinoticias.mx/wp-content/uploads/2017/06/coca-cola-chiapas.jpg
https://coicamazonia.org/wp-content/uploads/2021/04/grito8-750x640.png



Hjemmesider og billedmateriale downloadet (11.09.2021)




LYD