Spansk begyndersprog A



Ny ordning

Tirsdag den 25. maj 2021
kl. 09.00-13.00

Vejledning til opgavesættet


Du skal besvare følgende opgaver:
  • Delprøve 1 (udleveret i papirudgave)
  • Delprøve 2
Den samlede eksaminationstid for delprøve 1 og 2 er 4 timer. Eksaminationstiden for delprøve 1 er højst 1 time. Kommunikation med omverdenen er ikke tilladt.
Besvarelsen bedømmes som en helhed ud fra de faglige mål for faget.

Texto A



Responsabilidad social



Voluntarios Coronavirus



Claudia Saura, Luis Aguado y Ane Urchegui del grupo de personal sanitario “Voluntarios Coronavirus”, 2020

Claudia Saura es voluntaria. Tiene 25 años, se graduó en Medicina a finales de 2018 y ha estado opositando hasta ahora. “Me asusta la situación, pero es más fácil si mantienes la mente ocupada y de alguna manera contribuyes. He estudiado una carrera de medicina y creo que debo contribuir. He sentido un poco la responsabilidad y he pensado que en una situación tan fea puedo hacer algo bueno”.

Claudia explica que esta iniciativa la compartió por un grupo de WhatsApp que tiene con sus compañeros de carrera. “A pesar de que evidentemente no tengamos la experiencia de un médico que ha ejercido durante 20 años, hemos estudiado muchísimo y podemos ayudar”.

Luis Aguado, doctor jubilado, explica: “Cuando me jubilé nunca pensé que me volvería a poner una mascarilla más en la vida. Pero todos debemos ayudar ¿no? Yo nunca he vivido esto en mi vida. Nosotros somos especialistas. Además, hay muchos profesionales que están enfermando. Hay que asistir a la gente, hay que ayudarla, también para atender llamadas. Me hace ilusión. Yo me ofrezco para lo que necesiten”.

Ane Urchegui es una dentista de 30 años que lleva siete años ejerciendo su profesión en Madrid. “Nosotros no somos médicos, pero si hay algo en lo que podemos ayudar, lo haremos. Para estar en casa viendo Netflix, prefiero ayudar”.




GLOSER

voluntario m frivillig
graduarse færdiggøre studie
opositar ‘søge arbejde’
asustar gøre bange
contribuir bidrage
feo grim
compartir dele
WhatsApp social kommunikationsplatform som bruges meget i Spanien
a pesar de que selvom
ejercer arbejde
jubilado pensioneret
jubilarse gå på pension
mascarilla f mundbind
enfermar blive syg
asistir ‘hjælpe’
atender llamadas besvare opkald
me hace ilusión ‘jeg er glad for at kunne hjælpe’
ofrecerse stille sig til rådighed
para ‘frem for’










1. Angiv tekstens genre (1/3 point)
a) un cuento
b) un artículo
c) un diario
d) una canción
2. Angiv tekstens tema (1/3 point)
a) el uso de las mascarillas
b) el trabajo voluntario del personal sanitario durante el coronavirus
c) la importancia de los médicos en España
d) la historia del médico jubilado Luis Aguado
3. Angiv tekstens formål (1/3 point)
a) informar de las diferentes especialidades médicas
b) discutir los problemas de los médicos voluntarios
c) comparar la carrera profesional de diferentes sanitarios
d) explicar los motivos que la gente tiene para trabajar como voluntario
4. Sæt spørgsmål sammen med det korrekte svar.
Der er flere svar end spørgsmål(2 point)
  Spørgsmål
1 ¿Dónde compartió Claudia su iniciativa?
2 ¿Los dentistas también pueden ayudar en la lucha contra el coronavirus?
3 ¿Trabaja Luis todavía?
4 ¿Por qué creen estas personas que tienen que ayudar?
5 ¿Qué ha estudiado Claudia?
6 ¿Qué problema tienen en los hospitales?
7 ¿Cuántos años ha trabajado Ane?
8 ¿Cómo es la situación en estos momentos?
   
  Svar
a Muchos profesionales están enfermos del virus
b Lleva siete años como dentista
c No, está jubilado
d Es extraordinaria y muy seria
e Sí, Ane piensa que es mejor que estar viendo Netflix
f Por WhatsApp
g Sienten una responsabilidad y quieren tener la mente ocupada
h Medicina, pero no tiene experiencia
i No, porque no son médicos
5. Forbind venstre og højre spalte, så sætningerne er korrekte (2 point)
1 A Claudia le asusta la situación
2 Los voluntarios piensan
3 Claudia tiene tiempo mientras
4 Faltan especialistas porque
5 Aunque la situación es muy complicada
6 Luis, que es médico jubilado,
7 Ane es dentista y prefiere
8 En WhatsApp se pueden compartir
a estudia y busca trabajo
b ayudar a ver Netflix en casa
c muchos médicos están enfermos
d y por eso intenta tener la mente ocupada
e experiencias del trabajo voluntario
f que deben y pueden ayudar en una situación así
g Claudia cree que puede hacer algo bueno
h ha vuelto a trabajar
6. Forbind ordene fra teksten i venstre spalte med forklaringen i højre spalte (2 point)
  Ord fra tekst
1 voluntario
2 asustar
3 feo
4 compañero
5 jubilarse
6 mascarilla
7 responsabilidad
8 contribuir
  Forklaring
a amigo del trabajo o los estudios
b dejar de trabajar recibiendo una pensión
c protección que cubre la boca y la nariz
d persona que trabaja sin ganar dinero
e obligación moral
f alarmar a la gente
g cuando ayudas a obtener un buen resultado
h lo contrario de hermoso
7. Sandt eller falsk?
Hvilke sætninger er korrekte i forhold til billede 1, billede 2 eller begge billeder?2 point
Billede 1 Billede 2


Kun sandt for billede 1 Sandt for begge billeder Kun sandt for billede 2
Algunas personas en la foto llevan ropa verde
En el centro hay una mujer
En la foto hay personal sanitario
Estamos fuera de un hospital
Las personas parecen emocionadas
Vemos una silla blanca
Llevan mascarillas
Todos llevan pantalones
8. Vælg det korrekte af de fremhævede ord (3 point)
Muchos voluntarios quieren ayudas / ayudan / ayudar / ayudamos durante la pandemia. Piensan como / de / que / sobre tienen una responsabilidad con la sociedad. Es el caso de / para / por / a Claudia, Luis y Ane. Somos / sois / es / son tres sanitarios con una experiencia mucho / muy / muchas / más diferente. Claudia he / ha / has / han terminado la carrera de medicina hace tres años. Luis, por su lado, ya está / sois / eres / estoy jubilado y no pensaba volver a trabajar. Ane es dentista y no quiere quedarse en casa sin hacer nadie / ninguno / nada / alguno. Por eso entré / entrasteis / entró / entraste en Voluntarios Coronavirus.
9. Skriv korrekte sætninger ved at sætte ordene/ ordklyngerne i den rigtige rækkefølge. Der kan være flere muligheder (3 point)
medicina ha Claudia la de terminado carrera
experiencia Luis con es voluntario un mucha médico
ayudar no nada hacer es que mejor
durante muchos enfermado la sanitarios han pandemia
10. Vælg den korrekte betydning på dansk af de spanske sætninger (3 point)
En las noticias contaron que los españoles dejaron de salir
a) I nyhederne fortæller de, at spanierne er nødt til at gå ud
b) I nyhederne fortæller de, at spanierne igen går ud
c) I nyhederne fortalte de, at spanierne holder op med at gå ud
d) I nyhederne fortalte de, at spanierne holdt op med at gå ud

Los políticos vuelven a cerrar la sociedad
a) Politikerne lukker igen samfundet ned
b) Politikerne er nødt til at lukke samfundet ned
c) Politikerne er ved at lukke samfundet ned
d) Politikerne holdt op med at lukke samfundet ned

El profesor preguntó si estuviste en España en abril
a) Læreren spørger, om de var i Spanien i april
b) Læreren spurgte, om I var i Spanien i april
c) Læreren spørger, om du var i Spanien i april
d) Læreren spurgte, om du var i Spanien i april
11. Indsæt et passende verbum (udsagnsord), og bøj det i den korrekte form i præsens (nutid). Verberne må kun bruges én gang (5 point)
empezar – compartir – tener – sentirse – ser – mostrar – necesitar – querer

El trabajo de los voluntarios __________ muy importante. En muchas situaciones los médicos __________ ayuda para evitar el colapso del sistema. La historia de Claudia, Luis y Ane __________ muy bien esta situación.
Claudia __________ muy afectada por la situación. Ella __________ sus experiencias por WhatsApp porque piensa que es un método muy eficiente. Pregunta a un compañero:
   –¿Y tú, también __________ trabajar como voluntario?
   Es una responsabilidad que todos __________ que compartir.
   ¿Cuándo __________ tú como voluntario? Te esperamos.
12. Fortæl historien bag billedet. Skriv 4 sætninger på spansk (5 point) 13. Hvad siger personerne på billedet til hinanden?
Skriv en dialog på spansk på 6 replikker (5 point) 14. Giv billedet en spansk titel, og begrund dit valg med 4 sætninger på spansk(5 point) Kun tekst på billedet, der er relevant for opgavebesvarelsen, er gjort tilgængelig for talesyntese

Titel:

Begrundelse:





Delprøve 2


Skriv en artikel på spansk til et ugeblad om, hvordan folk reagerede under Corona-epidemien. Du skal både komme ind på krisens positive og negative konsekvenser. Sammenlign med, hvordan Corona-epidemien udspillede sig i Danmark.

Du skal inddrage tekst A fra delprøve 1 og én eller flere af teksterne B (Los ‘policías de balcón’ o ‘balconazis’), C (video: Solidaridad vecinal para sobrellevar mejor la cuarentena) eller D (billedmateriale).

Du skal bruge 5 af de nedenstående verber i din tekst. Verberne står i infinitiv nedenfor.
I din tekst skal du bøje verberne, så følgende verbalformer indgår naturligt i teksten:
  • præsens (nutid)
  • imperfektum (datid)
  • præteritum (datid)

Du skal markere de fem anvendte verber med enten fed eller understregning samt markere den anvendte verbaltid i parentes eller fodnote.

Du skal med fodnote eller parentes henvise til de anvendte tekster.

Besvarelsen skal fylde 250 ord.

ayudar – comunicarse – ofrecerse – ver – pensar – animar – ir – reaccionar – esperar – tener




Texto B


Los ‘policías de balcón’ o ‘balconazis’


Madrid - 26 de marzo de 2020

Cuando Victoria Vivancos de 52 años salió el domingo para comprar pan, volvió llorando. En el recorrido, varios vecinos salieron a sus balcones a insultarla: “¡Estás loca!”. Victoria Vivancos y su hijo Pablo, que es autista, eran las dos únicas personas en la calle. “Yo entiendo que la gente esté preocupada, pero no bajo con mi hijo por capricho. La ley me permite salir con mi hijo porque él me necesita”, explica.

Los casos de acoso desde las ventanas son cada vez más frecuentes.

Durante estos días de confinamiento, médicos, enfermeras y cajeras de supermercado han mostrado su enfado en Twitter por esta “policía de balcón” que se toma la justicia por su mano.

En algunos casos, además de sufrir insultos, les han arrojado huevos o escupitajos.

Laura ha salido a la calle con el uniforme del supermercado en el que trabaja. El sábado tuvo el primer incidente con una de sus vecinas. Salió de su casa y una mujer le gritó desde su balcón: “¡Vuelve a casa, que no tienes vergüenza!”.

A Cristina le sorprendió un escupitajo. Volvía de su trabajo en un hospital. Pensó que no iba dirigido a ella hasta que le chillaron: “¡Eh, tú, vete a tu puta casa! ¡Que vas a contagiar a alguien, idiota!”.

Según la psicóloga Laura García la intención detrás de estas actitudes de rabia es positiva. “Lo que todos quieren es ayudar”.





‘balconazi’ m/f (slang) ‘altannazist’
en el recorrido på vejen
por capricho for sjov
tomarse la justicia por su mano tage loven i egen hånd
que no tienes vergüenza ‘har du ingen skam i livet’
vete a tu puta casa ‘skrid hjem’




Texto C


Solidaridad vecinal para sobrellevar mejor la cuarentena



Solidaridad vecinal para sobrellevar mejor la cuarentena






vecinal nabo-
sanitario m medarbejdere i sundhedssektoren
dedicación f plena ‘enorme engagement’
a todas luces uden tvivl
llevadero behagelig
arrancar la jornada laboral ‘komme i gang med dagens arbejde’
ejercitar el cuerpo m holde sig i form
artilugio m dims
medida f forholdsregel
espacio m común offentligt rum
animar opmuntre




Texto D


Billede 1

Kun tekst på billedet, der er relevant for opgavebesvarelsen, er gjort tilgængelig for talesyntese
¡Saldremos juntos!


Billede 2

Voluntaria hace la compra


Billede 3
INSTAGRAM @VECINOS_CASP_BAILEN ÁNIMO
Fiesta en los balcones


Billede 4

Crisis






Kilder


Delprøve 1
Tekst:
https://www.elconfidencial.com/espana/2020-03-14/jubilados-estudiantes-dentistas-voluntarios-frenar-coronavirus-madrid_2497843/

Billeder:
https://js2-b4d4.kxcdn.com/wp-content/uploads/2016/04/vina-e1461521425428.jpg
https://www.elindependiente.com/wp-content/uploads/2020/04/urgencias-la-paz-1440x808.jpg
https://elpais.com/elpais/2020/03/26/album/1585230944_743302.html#foto_gal_9
https://elpais.com/elpais/2020/04/26/album/1587896904_810893.html#foto_gal_9
https://static3.diariosur.es/www/multimedia/202004/18/media/cortadas/confinamiento-kA5E-U100954902326MGD-624x385@RC.jpg

Delprøve 2
Tekst:
https://elpais.com/sociedad/2020-03-26/los-policias-de-balcon-que-insultan-a-discapacitados-y-sanitarios-por-estar-en-la-calle.html#?sma=newsletter_diaria_noche20200326m

Video:
https://www.youtube.com/watch?v=jRSpTWaxmig

Billeder:
https://segurosnews.com/wp-content/uploads/2020/04/imq-sanitarios.jpg
https://www.lavanguardia.com/r/GODO/LV/p7/WebSite/2020/03/18/Recortada/img_jespinosa_20200317-154854_imagenes_lv_propias_jespinosa__l9a4267-khCC-SJIF7ETE2JH00GMX-992x558@LaVanguardia-Web.jpg
https://elpais.com/elpais/2020/04/17/album/1587139482_914037.html?rel=mas#foto_gal_2
https://www.publico.es/uploads/2020/03/28/5e7fd3b58b157.jpeg

Hjemmesider og billedmateriale downloadet (12.09.2020)




LYD